1
00:00:31,064 --> 00:00:34,057
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:01:41,368 --> 00:01:43,064
To je sve što mi je ostalo.
3
00:01:46,673 --> 00:01:48,232
Samo napred.
4
00:01:48,342 --> 00:01:50,334
Pogledajte.
5
00:01:54,548 --> 00:01:56,779
Vidi, rekao sam ti
nema ništa drugo,
6
00:01:56,883 --> 00:01:59,045
i želim im krzno.
7
00:01:59,152 --> 00:02:02,020
Pušku?
8
00:02:02,122 --> 00:02:04,284
Zašto, prljavo
stara vreća kostiju.
9
00:02:04,391 --> 00:02:08,089
Misliš da bih ti dao nešto
vredi toliko novca?
10
00:02:10,464 --> 00:02:12,626
Reći ću ti šta ću uraditi.
11
00:02:12,733 --> 00:02:14,827
Daću ti pušku za nju.
12
00:02:14,935 --> 00:02:16,267
Čak i trgovina.
13
00:02:19,339 --> 00:02:20,898
U redu.
14
00:02:21,008 --> 00:02:23,000
Neka bude na tvoj način.
15
00:02:32,152 --> 00:02:33,211
Kako ti odgovara.
16
00:02:33,320 --> 00:02:35,448
To je sve što ćeš dobiti.
17
00:03:42,289 --> 00:03:44,281
♪♪
18
00:04:08,482 --> 00:04:10,474
♪♪
19
00:04:54,461 --> 00:04:56,453
♪♪
20
00:05:22,989 --> 00:05:24,981
♪♪
21
00:05:31,765 --> 00:05:34,360
Tu ste, gospođo.
22
00:05:44,010 --> 00:05:47,777
Pa... sada znam
šta mi je nedostajalo.
23
00:05:47,881 --> 00:05:49,110
kako se zove?
24
00:05:49,216 --> 00:05:51,515
Ne znam, gospodine.
25
00:05:51,618 --> 00:05:55,385
Slušaj, gospodine, upravo sam potrošio
četiri mjeseca na teritoriji Pawnee,
26
00:05:55,488 --> 00:05:58,048
gde malo jedu
momci poput tebe za doručak.
27
00:05:58,158 --> 00:05:59,649
Kako se zove?
28
00:05:59,759 --> 00:06:01,660
Gđice Gregory.
29
00:06:01,761 --> 00:06:03,320
Linda Gregory.
30
00:06:03,430 --> 00:06:07,424
Vidite kako je to lako
je, kad naučiš kako?
31
00:06:32,325 --> 00:06:34,317
♪♪
32
00:07:03,957 --> 00:07:05,949
♪♪
33
00:07:29,683 --> 00:07:31,675
♪♪
34
00:07:58,011 --> 00:08:00,810
Uh, uh, g. Botkin.
35
00:08:05,618 --> 00:08:07,814
Šta hoćeš?
36
00:08:14,461 --> 00:08:15,793
Pa, daj da vidim.
37
00:08:37,917 --> 00:08:40,216
Vrijedi 110 dolara,
38
00:08:40,320 --> 00:08:41,913
ali ne mogu da ti platim.
39
00:08:43,523 --> 00:08:44,803
Hajde da nemamo problema.
40
00:08:44,858 --> 00:08:47,293
Moram ovo da izdržim dok ne
proveri sa maršalom.
41
00:08:47,394 --> 00:08:48,760
Idi po šerifa.
42
00:08:48,862 --> 00:08:51,093
Drći ga. Drći ga
čvrsto! Drći se za njega!
43
00:08:51,197 --> 00:08:53,098
- Evo, šta ima?
- Tamo unutra.
44
00:08:53,199 --> 00:08:55,191
U ormaru.
45
00:08:56,669 --> 00:08:58,661
Stavi ga tamo.
46
00:09:17,090 --> 00:09:19,116
Hoćeš li prestati s tim, Frede?
47
00:09:19,225 --> 00:09:21,387
Ne postoji ne
osmogodišnji mladi'un
48
00:09:21,494 --> 00:09:23,395
reći će mi kako
igrati dame.
49
00:09:23,496 --> 00:09:25,055
Znam to.
50
00:09:25,165 --> 00:09:27,157
Sada odustani.
51
00:09:38,078 --> 00:09:41,105
Vidite šta govorim... Zašto
nemoj sada kući.
52
00:09:41,214 --> 00:09:43,774
Zatvor nije
nema mesta za mlade.
53
00:09:43,883 --> 00:09:45,442
Sada git.
54
00:09:45,552 --> 00:09:47,316
Freddie, možda bi
bolje idi kući.
55
00:09:47,420 --> 00:09:49,116
Tvoja mama bi mogla
tražiti te.
56
00:09:49,222 --> 00:09:51,214
Vidimo se kasnije.
57
00:09:52,892 --> 00:09:55,259
Fred...
58
00:09:55,361 --> 00:09:57,990
ovo je ovo
jedini komad koji mi je ostao.
59
00:09:58,098 --> 00:09:59,999
Želiš li to?
60
00:10:00,100 --> 00:10:02,763
Hvala, Festuse.
61
00:10:06,473 --> 00:10:08,704
Uh, to je smiješna stvar, Matthew,
62
00:10:08,808 --> 00:10:12,904
kako to oboje imamo
način sa decom, zar ne?
63
00:10:13,012 --> 00:10:14,776
Kako to?
64
00:10:14,881 --> 00:10:17,248
Pa, uh, ti i ja, sada,
65
00:10:17,350 --> 00:10:20,252
bilo šta ikada udari
ti o tebi i meni?
66
00:10:20,353 --> 00:10:23,050
Pa, sad, nije tako
Mogao sam da se setim.
67
00:10:23,156 --> 00:10:26,718
Pa, mi smo isto toliko
slično kao dva graška u mahuni.
68
00:10:26,826 --> 00:10:28,727
- Jesmo, ha?
- Naravno da jesmo!
69
00:10:28,828 --> 00:10:30,387
Nisi oženjen.
70
00:10:30,497 --> 00:10:33,057
Vidiš? I nisam oženjen.
nemam kucu,
71
00:10:33,166 --> 00:10:35,067
nema žene, nema dece.
72
00:10:35,168 --> 00:10:36,659
Nisi ni ti.
73
00:10:36,769 --> 00:10:39,238
Nema stvari, nema ničega.
74
00:10:40,406 --> 00:10:43,308
Mi smo kao dvoje
stari prevrtlji,
75
00:10:43,409 --> 00:10:46,174
neka vrsta... klackanja
i glupost
76
00:10:46,279 --> 00:10:48,578
preko prerije.
77
00:10:48,681 --> 00:10:50,912
Direktno ćemo pogoditi a
ograda od bodljikave žice
78
00:10:51,017 --> 00:10:52,451
a mi ćemo samo...
79
00:10:52,552 --> 00:10:54,714
nekako spusti slušalicu
tamo i samo...
80
00:10:54,821 --> 00:10:57,017
ništa daleko.
81
00:10:57,123 --> 00:11:00,093
Hmm... pa, možda i prije
mi "ništa ne gubimo" u potpunosti,
82
00:11:00,193 --> 00:11:02,492
Bolje da jesam
još jednu šoljicu kafe.
83
00:11:02,595 --> 00:11:05,565
Maršale, g. Botkin želi
ti odmah u banku.
84
00:11:05,665 --> 00:11:07,657
U redu.
85
00:11:11,004 --> 00:11:12,563
Koliko je to
vredi, g. Botkin?
86
00:11:12,672 --> 00:11:14,766
- 110 dolara.
- Shvatam.
87
00:11:14,874 --> 00:11:16,103
Gdje je dječak?
88
00:11:16,209 --> 00:11:17,768
Zaključao sam ga
tamo je ormar za metle.
89
00:11:17,877 --> 00:11:19,243
Postao je nasilan.
90
00:11:19,345 --> 00:11:21,246
Mislio sam da je možda ukraden.
91
00:11:21,347 --> 00:11:24,340
Na kraju krajeva, bio je ranjen,
kao da je bio u borbi.
92
00:11:35,395 --> 00:11:36,972
On je ranjen, sve
u pravu. Vas par muškaraca
93
00:11:36,996 --> 00:11:39,488
odvedi ga kod doktora
ured, hoćeš li?
94
00:11:39,599 --> 00:11:42,262
Festus, idi po Katawu.
95
00:11:43,970 --> 00:11:46,132
Evo, g. Botkin...
Ja ću uzeti 110 dolara.
96
00:11:46,239 --> 00:11:47,969
Ja ću mu dati.
97
00:11:54,013 --> 00:11:57,780
Reći ću ti ovo, sigurno
prešao dug put.
98
00:11:57,884 --> 00:12:00,786
Kladio bih se da je tata mazga
da je trčao
99
00:12:00,887 --> 00:12:03,584
najbolji deo
tri ili četiri dana.
100
00:12:03,690 --> 00:12:05,784
Pa, znaš, tamo
je selo Pawnee
101
00:12:05,892 --> 00:12:09,920
gore na kanadskoj reci,
ali to je-to je preko 200 milja.
102
00:12:10,029 --> 00:12:11,793
Šta mislite, doktore?
103
00:12:11,898 --> 00:12:14,493
pa...
104
00:12:14,601 --> 00:12:16,194
iscrpljen je i
napola je gladan.
105
00:12:16,302 --> 00:12:20,364
Sigurno je izgubio mnogo krvi,
i on ima metak ovde.
106
00:12:21,407 --> 00:12:22,966
Katawa,
107
00:12:23,076 --> 00:12:25,568
postavi mu par pitanja,
108
00:12:25,678 --> 00:12:28,512
vidi možeš li saznati šta je njegovo
kako se zove i odakle je došao.
109
00:12:37,690 --> 00:12:39,522
Neće govoriti.
110
00:12:39,626 --> 00:12:41,822
Probaj ga ponovo.
111
00:12:50,169 --> 00:12:53,037
Slušaj, mladiću, ne znam
na koga si ljuta,
112
00:12:53,139 --> 00:12:56,166
ali bi sigurno bilo lakše
ti ako bi nam malo pomogao.
113
00:12:56,276 --> 00:12:59,178
Šta mislite šta je on
radiš u gradu, Matthew?
114
00:12:59,279 --> 00:13:00,645
Ne znam.
115
00:13:00,747 --> 00:13:04,343
Da ti kažem nešto, ako
stari doktor ga popravlja
116
00:13:04,450 --> 00:13:07,443
i on ide dole
na ulici u tim glupostima,
117
00:13:07,553 --> 00:13:10,546
on neće izdržati
veoma dugo u Dodgeu.
118
00:13:10,657 --> 00:13:13,183
Evo, evo, čekaj malo...
ti ne ideš nigde,
119
00:13:13,293 --> 00:13:15,228
ne dok to ne dobijem
metak odatle.
120
00:13:15,328 --> 00:13:18,389
Zašto ne biste svi
samo idi odavde.
121
00:13:18,498 --> 00:13:20,660
Laku noć, doktore.
122
00:13:28,508 --> 00:13:30,670
Reći ću ti nešto.
123
00:13:30,777 --> 00:13:33,440
Prilično će te povrijediti.
124
00:13:36,716 --> 00:13:40,050
Pretpostavljam da ni ne znaš
briga za to, zar ne?
125
00:13:55,268 --> 00:13:57,965
Pa, rekao sam ti da će boljeti
ti ako bi se kretao.
126
00:13:58,071 --> 00:14:00,905
Sada, šta ti radiš
želite da uradite to fer?
127
00:14:24,030 --> 00:14:25,760
U redu, evo ti kusur.
128
00:14:25,865 --> 00:14:28,699
Sada se vrati
tamo i lezi.
129
00:14:40,246 --> 00:14:42,477
pa...
130
00:14:42,582 --> 00:14:44,847
ako ste vezani i
odlučan da ćeš ići,
131
00:14:44,951 --> 00:14:46,852
Ne mogu te spriječiti.
132
00:14:46,953 --> 00:14:49,320
Ali reći ću ti nešto,
sigurno ti treba odmor,
133
00:14:49,422 --> 00:14:52,017
i taj tanjir supe
nece ti dugo trajati,
134
00:14:52,125 --> 00:14:54,390
ali tu si.
135
00:15:24,290 --> 00:15:26,282
♪♪
136
00:16:02,228 --> 00:16:04,220
♪♪
137
00:16:27,019 --> 00:16:29,011
♪♪
138
00:16:35,795 --> 00:16:38,196
kazem ti,
Doco, da ste imali
139
00:16:38,297 --> 00:16:41,028
jedna od mojih mašina,
prije nego što si počeo da švrljaš
140
00:16:41,133 --> 00:16:44,592
na tog jadnog dečaka, ti bi
znao gde je taj metak.
141
00:16:44,704 --> 00:16:46,764
Šta si ti
pričamo o tome?
142
00:16:46,873 --> 00:16:51,368
Imam ideju za novu
mašina za pronalaženje metaka.
143
00:16:51,477 --> 00:16:55,278
Doco, kladim se da si lijepa
ta polovina vaših pacijenata
144
00:16:55,381 --> 00:16:57,850
bio bi živ danas,
da ste imali nešto
145
00:16:57,950 --> 00:17:01,751
da ti pokažem šta da gledaš,
umesto da radiš ono što radiš.
146
00:17:01,854 --> 00:17:03,914
Kako to misliš, šta ja radim?
147
00:17:04,023 --> 00:17:08,051
Oh, idi na podsticanje i
ubadanje i čačkanje
148
00:17:08,160 --> 00:17:09,822
unutar njih,
tražim nešto
149
00:17:09,929 --> 00:17:12,626
koje nemaš
nemam pojma gde je.
150
00:17:12,732 --> 00:17:14,633
Ako ćeš početi
izmišljati nešto,
151
00:17:14,734 --> 00:17:17,226
to je moje lično razmatranje
mišljenje da bi trebalo
152
00:17:17,336 --> 00:17:19,481
držati se nečega što je
malo srazmernije
153
00:17:19,505 --> 00:17:21,565
sa svojim mentalnim sposobnostima,
154
00:17:21,674 --> 00:17:25,543
kao izmišljanje a-a-rupice
ili čačkalica ili tako nešto!
155
00:17:29,081 --> 00:17:31,915
- Dobro veče, doktore.
- Ne, nije.
156
00:17:35,288 --> 00:17:37,314
Šta nije u redu s njim?
157
00:17:37,423 --> 00:17:38,322
Oh, ništa.
158
00:17:38,424 --> 00:17:39,585
Festus je pokušavao da objasni
159
00:17:39,692 --> 00:17:42,594
nova njegova mašina,
i jednostavno se sav uznemirio.
160
00:17:42,695 --> 00:17:44,493
Pa, samo je rasleteo u komade,
161
00:17:44,597 --> 00:17:46,498
upravo bacio a
običan ying-yang.
162
00:17:46,599 --> 00:17:48,158
E sad, šta je, vidite...
163
00:17:48,267 --> 00:17:50,849
Uh, Sam, uh, hoćeš li
donijeti maršalu pivo?
164
00:17:50,873 --> 00:17:51,499
Da, gospođo.
165
00:17:51,604 --> 00:17:53,664
Bilo šta novo na našoj
mladi prijatelj Indijac?
166
00:17:53,773 --> 00:17:56,242
Ne. Nisam video skrivanje
ni njegova kosa, Kitty,
167
00:17:56,342 --> 00:17:57,833
otkad je otišao
kupovina danas popodne.
168
00:17:57,944 --> 00:18:00,175
Kupovina? mislio sam
bio je ranjen.
169
00:18:00,279 --> 00:18:01,645
Bio je.
170
00:18:01,747 --> 00:18:03,875
Ali nakon što je stari Doc uzeo
metak iz njega,
171
00:18:03,983 --> 00:18:06,680
sišao je u radnju,
kupio sebi novi šešir
172
00:18:06,786 --> 00:18:10,689
i novi par pantalona
i sve, sve se pokvarilo.
173
00:18:10,790 --> 00:18:14,454
Da li je tačno da je došao
skoro 200 milja pješice?
174
00:18:14,560 --> 00:18:16,188
Pa, nemamo
znaj sigurno, Kitty,
175
00:18:16,295 --> 00:18:18,161
ali najbliži Pawnee
naselje za koje znam
176
00:18:18,264 --> 00:18:20,665
je dole na Kanađaninu
Rijeka, a to je 200 milja.
177
00:18:20,766 --> 00:18:22,826
Imaš pojma šta
on radi ovde?
178
00:18:22,935 --> 00:18:25,871
Pa, izgleda kao da ga juri
neko, ali on-on neće da priča;
179
00:18:25,972 --> 00:18:29,374
neće da otvori usta,
tako da ne znamo ko je to.
180
00:18:31,410 --> 00:18:33,572
Barkeep.
181
00:18:33,679 --> 00:18:35,477
Iznesite na piće.
182
00:18:35,581 --> 00:18:38,779
sta se desilo? Mislio sam da smo
imali smo veliko veče.
183
00:18:38,884 --> 00:18:40,352
Predomislio sam se.
184
00:21:35,594 --> 00:21:37,586
♪♪
185
00:22:05,891 --> 00:22:07,883
♪♪
186
00:22:40,526 --> 00:22:42,324
Oh, drago mi je da jesi
evo, maršale.
187
00:22:42,428 --> 00:22:44,693
McCAW: Kakve
je li ovo ipak hotel?!
188
00:22:44,797 --> 00:22:46,241
- Šta se dogodilo, g. McCaw?
- Šta se desilo?
189
00:22:46,265 --> 00:22:48,410
Lopov je pokušao da mi provali
soba, to se desilo.
190
00:22:48,434 --> 00:22:50,403
- Lopov?
- Da, to sam rekao... lopov.
191
00:22:50,502 --> 00:22:53,267
Neko ko me je poznavao
prodao sva ta krzna juce.
192
00:22:53,372 --> 00:22:55,034
Sada si ti
maršal ovde.
193
00:22:55,140 --> 00:22:57,632
Zašto ne uradiš nešto
o ovakvim stvarima?
194
00:22:57,743 --> 00:23:00,303
Dajte mi opis
čovjek; Videću da li mogu da ga nađem.
195
00:23:00,379 --> 00:23:01,608
Nemam opis.
196
00:23:01,714 --> 00:23:03,910
Sve što sam video je a
senka na prozoru.
197
00:23:04,016 --> 00:23:06,178
Misliš da mi kažeš
ti si snimao
198
00:23:06,285 --> 00:23:08,083
i bacanje stolica u senku?
199
00:23:08,187 --> 00:23:11,555
Pa, sad, čovjek ima
ima pravo da se zaštiti, zar ne?
200
00:23:11,657 --> 00:23:14,627
Pogotovo od zakona
izgleda da ne radi svoj posao.
201
00:23:14,727 --> 00:23:16,605
Pa, sada, možda od tada
tako si postavljen na zaštitu,
202
00:23:16,629 --> 00:23:19,155
Samo ću te uzeti i baciti
u zatvoru si preko noci.
203
00:23:20,499 --> 00:23:23,094
Sigurno imaš pametan
usta, zar ne, maršale.
204
00:23:23,202 --> 00:23:25,569
Ne izazivajte svoju sreću, gospodine.
205
00:23:25,671 --> 00:23:27,663
Pa, zašto ne
samo nastavite stajati tamo
206
00:23:27,773 --> 00:23:29,765
praviti pametne primedbe
kod mene još malo.
207
00:23:29,875 --> 00:23:32,242
Možda će lopov
ocisti se iz Dodgea.
208
00:23:32,344 --> 00:23:34,336
U redu, idemo.
209
00:23:37,950 --> 00:23:39,942
U redu, kreni.
210
00:24:53,826 --> 00:24:55,818
♪♪
211
00:25:08,374 --> 00:25:10,366
♪♪
212
00:25:52,551 --> 00:25:54,315
Hej, hej, sada,
šta radiš
213
00:26:15,274 --> 00:26:16,435
Izdrži ovdje!
214
00:26:16,542 --> 00:26:18,142
U redu, to-to je
dosta od tebe.
215
00:26:18,210 --> 00:26:19,974
Sada se samo uzdrži.
216
00:26:20,079 --> 00:26:21,445
Šta se dešava, Kitty?
217
00:26:21,547 --> 00:26:22,776
Ne znam.
218
00:26:22,881 --> 00:26:25,407
Upravo je došao ovamo i
počeo razbijati stvari
219
00:26:25,517 --> 00:26:26,985
i bacanje stvari okolo.
220
00:26:27,086 --> 00:26:28,247
Jeste, ha?
221
00:26:28,353 --> 00:26:30,219
U redu, šta radiš
moram reći o tome?
222
00:26:31,523 --> 00:26:33,958
U redu, možda noć
u zatvoru će te samo ohladiti
223
00:26:34,059 --> 00:26:36,119
malo, mlad
druže... Idemo.
224
00:26:37,796 --> 00:26:40,891
Ako to ne uzme
krpa sa grmlja.
225
00:26:40,999 --> 00:26:42,900
Šta mislite šta je ušlo u njega?
226
00:26:43,001 --> 00:26:44,333
Oh, ne pitaj mene.
227
00:26:44,436 --> 00:26:46,564
Ali nakon svoje energije
potrošio si,
228
00:26:46,672 --> 00:26:48,834
Mislim da je bolje da dobijemo
nešto u tebi.
229
00:26:48,941 --> 00:26:50,671
- Šta...?
- Sam...
230
00:26:50,776 --> 00:26:53,143
- Da, gospođo.
- Hajdemo ovde.
231
00:26:53,245 --> 00:26:55,544
Veoma je promišljeno
od vas, gđice Kitty.
232
00:26:55,647 --> 00:26:57,707
Pogodi lastu
nikome ne bi škodilo, zar ne?
233
00:27:31,650 --> 00:27:33,642
♪♪
234
00:28:00,846 --> 00:28:02,838
♪♪
235
00:28:16,728 --> 00:28:18,060
Šta...?!
236
00:28:41,753 --> 00:28:42,846
U redu, dosta je.
237
00:28:42,955 --> 00:28:44,355
Hajde, pusti ga!
238
00:28:44,456 --> 00:28:46,721
Pusti.
239
00:28:46,825 --> 00:28:47,825
sta se desava ovde?
240
00:28:47,926 --> 00:28:49,656
Ti mala crvena zmijo.
241
00:28:49,761 --> 00:28:51,889
Odakle ti ovaj nož?
242
00:28:51,997 --> 00:28:53,727
Šta se dešava, McCaw?
243
00:28:53,832 --> 00:28:57,098
Kako da znam šta ide
kroz um ludog Indijanca?
244
00:28:57,202 --> 00:29:00,468
Šta imaš protiv njega?
245
00:29:02,341 --> 00:29:04,503
U redu, hajde,
hajdemo odavde.
246
00:29:21,893 --> 00:29:24,158
Sedi.
247
00:29:28,233 --> 00:29:30,259
Vidi, znam to
razumes engleski.
248
00:29:30,369 --> 00:29:31,894
Ne zavaravaš nikoga.
249
00:29:32,004 --> 00:29:34,496
Mogao bi i sjesti.
250
00:29:34,606 --> 00:29:36,575
Reći ću ti još nešto.
251
00:29:36,675 --> 00:29:39,440
Praviš kriminalca
sebe tako što se ponašaš.
252
00:29:39,544 --> 00:29:41,604
Možda završiš
provesti više vremena u zatvoru
253
00:29:41,713 --> 00:29:44,046
nego tvoj prijatelj McCaw.
254
00:29:44,149 --> 00:29:46,209
Bolje razmisli o tome.
255
00:30:28,026 --> 00:30:30,018
♪♪
256
00:31:02,461 --> 00:31:04,362
Pa, evo ih, Matthew...
257
00:31:04,463 --> 00:31:08,093
Vruće rolnice sa cimetom, tačno
direktno iz pekare.
258
00:31:08,200 --> 00:31:10,567
Vas dvoje ste se pomirili, zar ne?
259
00:31:10,669 --> 00:31:13,229
Oh, pokušao je da zabode a
nož u McCawu sinoć.
260
00:31:13,338 --> 00:31:14,966
Morao sam da ih držim odvojene.
261
00:31:15,073 --> 00:31:17,008
Zabiti nož u njega?
262
00:31:17,109 --> 00:31:21,410
I mislio sam da hoće
odustati od divljačkih načina.
263
00:31:22,748 --> 00:31:24,740
Da, ako si, uh,
smišljam da popravim kafu,
264
00:31:24,850 --> 00:31:26,250
zašto, popravi to za sebe.
265
00:31:26,351 --> 00:31:28,377
Idem da ga odvedem
Delmonico je na doručak.
266
00:31:28,487 --> 00:31:31,321
Delmonico's?!
267
00:31:31,423 --> 00:31:33,949
Misliš da se popravljaš
uzeti tog pagana tamo?
268
00:31:34,059 --> 00:31:35,322
Naravno.
269
00:31:35,427 --> 00:31:37,157
Pa, zar ne
samo mi reci
270
00:31:37,262 --> 00:31:39,891
da je pokušao da zalepi a
nož u bespomoćnog čovjeka,
271
00:31:39,998 --> 00:31:41,364
tamo u zatvorskoj ćeliji?
272
00:31:41,466 --> 00:31:43,367
Tako je.
273
00:31:43,468 --> 00:31:46,233
Matthew, ja... ja
ne bih želeo da ti kažem
274
00:31:46,338 --> 00:31:48,569
kako voditi svoj zakon
i odjel za narudžbe,
275
00:31:48,673 --> 00:31:50,403
ali ako bi mene pitao...
276
00:31:50,509 --> 00:31:52,309
Pa, sad, Festuse, ti
seti se neki dan,
277
00:31:52,411 --> 00:31:54,175
ti si rekao da jesmo
slično na neki način
278
00:31:54,279 --> 00:31:56,339
i drugačije na neki način?
279
00:31:56,448 --> 00:31:58,815
Pa, možda i jeste
jedan od načina.
280
00:32:01,386 --> 00:32:03,218
Moram ovo reći.
281
00:32:03,321 --> 00:32:05,119
Sigurno je spustio gomilu
282
00:32:05,223 --> 00:32:06,919
na ono što je bio sinoć.
283
00:32:07,025 --> 00:32:09,256
Šta si uradio
promeniti ga tako?
284
00:32:09,361 --> 00:32:12,957
Pa, možda sam mu samo dala
ideja da mu verujem.
285
00:32:13,064 --> 00:32:15,624
Oh, recimo, usput,
dokle god si tu,
286
00:32:15,734 --> 00:32:17,566
možda biste mogli dati
McCaw nešto za jelo.
287
00:32:17,669 --> 00:32:19,467
Popravite dovoljno kafe
za vas oboje
288
00:32:19,571 --> 00:32:21,130
i daj mu
neke od tih rolnica.
289
00:32:21,239 --> 00:32:24,038
Možete uzeti 16 centi da platite
za njih, iz sitnog novca.
290
00:32:24,142 --> 00:32:25,508
Pa, bogme Bill,
291
00:32:25,610 --> 00:32:28,444
Sigurno dobijam veliki kraj
od dogovora, zar ne?
292
00:32:31,650 --> 00:32:33,642
Idemo jesti.
293
00:32:38,590 --> 00:32:42,254
Bogami, ovaj sprat
sigurno je u lošem stanju.
294
00:32:42,360 --> 00:32:44,727
Može izdržati dobro ribanje.
295
00:32:50,869 --> 00:32:52,132
Noga.
296
00:33:08,653 --> 00:33:10,588
Sedi.
297
00:33:10,689 --> 00:33:13,523
- Jutro, maršale.
- Zdravo, Wally.
298
00:33:13,625 --> 00:33:16,720
Uh, valjda ću malo
jaja i par svinjskih kotleta.
299
00:33:16,828 --> 00:33:18,626
Svinjski kotleti su
vrlo dobro jutros.
300
00:33:18,730 --> 00:33:20,528
Šta je sa tvojim... tvojim prijateljem?
301
00:33:20,632 --> 00:33:22,624
Oh, daj mu odrezak, valjda.
302
00:33:26,705 --> 00:33:30,801
Moje ime je Kioga.
303
00:33:30,909 --> 00:33:33,640
Kako znaš ja
govorite svoj jezik?
304
00:33:33,745 --> 00:33:35,805
Kod doktora
kancelarija jučer,
305
00:33:35,914 --> 00:33:37,815
Festus te je spomenuo
izgledao upadljivo.
306
00:33:37,916 --> 00:33:39,908
Izašao si odmah i
ošišala sam se
307
00:33:40,018 --> 00:33:42,078
i kupio nešto odeće.
308
00:33:42,187 --> 00:33:44,418
Kioga, šta si ti
radiš ovde u Dodgeu?
309
00:33:44,523 --> 00:33:47,823
Zasto trazis
ovaj čovjek McCaw?
310
00:33:49,261 --> 00:33:50,957
Ja sam tvoj zatvorenik?
311
00:33:51,062 --> 00:33:52,963
Pa, ne, nisi.
312
00:33:53,064 --> 00:33:54,930
Ne mogu te zadržati
osim ako McCaw ne želi
313
00:33:55,033 --> 00:33:56,262
da preferiram optužbe protiv tebe,
314
00:33:56,368 --> 00:33:58,394
a ja ne mislim
on to želi da uradi.
315
00:33:58,503 --> 00:34:01,598
Ja sam slobodan?
316
00:34:01,706 --> 00:34:03,937
Pa, odmah nakon toga
doručak, slobodan si, da.
317
00:34:04,042 --> 00:34:07,376
Upravo sada, želim da znam
šta radiš ovde u Dodžu.
318
00:34:09,414 --> 00:34:11,349
Ne mogu reći.
319
00:34:11,449 --> 00:34:13,441
Misliš da ne možeš ili nećeš?
320
00:34:14,986 --> 00:34:18,320
Vidi, Kioga, nisam
pokušavam da te nateram da pričaš.
321
00:34:18,423 --> 00:34:20,415
Pitam te.
322
00:34:21,426 --> 00:34:23,258
ti si moj prijatelj?
323
00:34:23,361 --> 00:34:26,297
Voleo bih da budem, da.
324
00:34:27,933 --> 00:34:32,394
Između prijatelja, postoji
potreba za razumevanjem, a ne razgovorom.
325
00:34:32,504 --> 00:34:35,736
Pa, to je dobra poanta.
326
00:34:35,840 --> 00:34:38,435
Ali, vidiš, Kioga,
Ja sam tvoj prijatelj, da,
327
00:34:38,543 --> 00:34:41,809
ali ja sam i zakonodavac,
i to je dio mog posla
328
00:34:41,913 --> 00:34:43,973
da saznam zašto baš vi
želim da ubijem McCaw.
329
00:34:44,082 --> 00:34:47,280
On je zao čovjek.
330
00:34:47,385 --> 00:34:49,320
Pa, da, mogu
veruj u to, u redu,
331
00:34:49,421 --> 00:34:51,185
ali šta imaš
protiv njega?
332
00:34:51,289 --> 00:34:53,281
Šta ti je uradio?
333
00:34:55,026 --> 00:34:57,860
Da ti kažem, ti bi
držati ga u svom zatvoru?
334
00:34:57,963 --> 00:34:59,158
Tako je.
335
00:34:59,264 --> 00:35:02,029
Ne želim ga u tvom zatvoru.
336
00:35:02,133 --> 00:35:04,500
Želim da izađe.
337
00:35:04,603 --> 00:35:06,538
Tamo gde mogu da ga ubijem.
338
00:35:06,638 --> 00:35:09,767
Gde mogu da zaradim
boji se svake senke,
339
00:35:09,874 --> 00:35:13,606
gde mogu da ga vratim
patnju koju je zadao.
340
00:35:13,712 --> 00:35:15,943
Znaš, ti tako pričaš,
341
00:35:16,047 --> 00:35:17,982
Moraću da ga zadržim
u zaštitnom pritvoru
342
00:35:18,083 --> 00:35:19,517
i poslati te.
343
00:35:19,618 --> 00:35:21,849
Znaš da je zao čovek,
344
00:35:21,953 --> 00:35:24,445
ipak bi zaštitio
on protiv mene?
345
00:35:24,556 --> 00:35:26,388
Moram.
346
00:35:26,491 --> 00:35:28,790
To je dio mog posla.
347
00:35:28,893 --> 00:35:31,158
Neću uzeti ništa od tebe.
348
00:35:31,262 --> 00:35:32,753
Kioga, ne mogu ti pomoci,
349
00:35:32,864 --> 00:35:36,494
osim ako ne podnesete tužbu protiv
ovaj čovek... reci mi šta je uradio.
350
00:35:36,601 --> 00:35:37,728
To je zakon.
351
00:35:37,836 --> 00:35:39,464
Nije me briga za tvoj zakon!
352
00:35:42,107 --> 00:35:45,168
U redu... ali želim tebe
da mi obecas jednu stvar:
353
00:35:45,276 --> 00:35:47,609
Želim da obećaš
ja da nećeš pokušati
354
00:35:47,712 --> 00:35:49,977
uzeti stvari u obzir
svoje ruke više.
355
00:36:08,900 --> 00:36:10,892
- Evo.
- Za šta je to?
356
00:36:11,002 --> 00:36:13,301
Pa, to je za čišćenje
u svoju ćeliju.
357
00:36:13,405 --> 00:36:15,499
Marshall nekako
pamuk zatvorskim pticama
358
00:36:15,607 --> 00:36:17,633
koji pokušava da napravi
dobar otisak,
359
00:36:17,742 --> 00:36:19,404
znaš, i zadrži
sve cisto.
360
00:36:19,511 --> 00:36:22,276
Da sam na tvom mestu, samo bih
izribaj ovu stvar do...
361
00:36:22,380 --> 00:36:24,679
U redu, McCaw, ja sam
oslobodiće te.
362
00:36:24,783 --> 00:36:27,582
Čini se da se to ne može zaustaviti
Indijanac od želje da te ubije.
363
00:36:27,686 --> 00:36:29,245
Ne možeš, ha?
364
00:36:29,354 --> 00:36:31,880
želiš da ostaneš ovdje,
u zaštitnom pritvoru?
365
00:36:31,990 --> 00:36:34,824
Prilično ste pametni, maršale.
366
00:36:34,926 --> 00:36:36,554
Ne, hvala.
367
00:36:36,661 --> 00:36:39,790
ne priznajem nista,
čak ni da me juri.
368
00:36:39,898 --> 00:36:41,924
Da, nekako sam to shvatio.
369
00:36:42,033 --> 00:36:44,525
Ima li konja?
370
00:36:44,636 --> 00:36:46,628
Ne koliko ja znam.
371
00:36:46,738 --> 00:36:50,004
u redu, onda
Odjahaću sada.
372
00:36:50,108 --> 00:36:52,100
Dobro.
373
00:37:04,355 --> 00:37:05,948
evo nas...
374
00:37:09,360 --> 00:37:11,261
Koliko?
375
00:37:11,362 --> 00:37:12,990
Trideset dolara.
376
00:37:13,098 --> 00:37:15,124
Gdje staviti metke?
377
00:37:15,233 --> 00:37:17,065
Ovdje.
378
00:37:17,168 --> 00:37:18,067
Ja kupujem.
379
00:37:18,169 --> 00:37:19,501
Ubacio si metke.
380
00:37:19,604 --> 00:37:21,596
U redu.
381
00:37:26,277 --> 00:37:29,111
Tu ste;
to će biti pet dolara.
382
00:37:29,214 --> 00:37:31,581
I mogu platiti
Dodge House takođe za tebe,
383
00:37:31,683 --> 00:37:33,083
ako ste u žurbi.
384
00:37:33,184 --> 00:37:34,345
On je u žurbi.
385
00:37:34,452 --> 00:37:35,681
Koliko košta Dodge House?
386
00:37:35,787 --> 00:37:37,085
Tri dolara.
387
00:37:37,188 --> 00:37:39,350
Misliš da mi to kažeš
košta više za tog konja
388
00:37:39,457 --> 00:37:40,789
nego za mene?
389
00:37:42,026 --> 00:37:44,018
Pa, možda i jeste
vredi više od tebe.
390
00:38:02,013 --> 00:38:04,539
Ne, ne, ne... ne tako.
391
00:38:04,649 --> 00:38:06,481
Čvrsto ga drži
tvoje rame,
392
00:38:06,584 --> 00:38:08,212
ili će vas trzaj povrijediti.
393
00:38:08,319 --> 00:38:10,311
To je bolje.
394
00:38:39,617 --> 00:38:41,017
Kioga!
395
00:38:41,119 --> 00:38:43,611
Baci taj pištolj!
396
00:38:47,392 --> 00:38:49,156
Hajde, spusti to, sada,
397
00:38:49,260 --> 00:38:50,785
prije nego ubiješ nekoga.
398
00:38:52,530 --> 00:38:53,759
Baci to!
399
00:39:21,226 --> 00:39:22,226
Doggone klinac.
400
00:39:22,260 --> 00:39:23,956
Sada moram da idem za njim.
401
00:40:05,103 --> 00:40:07,095
♪♪
402
00:41:34,359 --> 00:41:36,021
McCaw!
403
00:42:14,265 --> 00:42:16,257
♪♪
404
00:43:05,683 --> 00:43:08,278
Umrijet ćeš vrlo sporo.
405
00:43:08,386 --> 00:43:11,379
Ne. Ne!
406
00:43:24,402 --> 00:43:26,598
br.
407
00:43:52,396 --> 00:43:54,388
♪♪
408
00:44:07,311 --> 00:44:10,338
Vodite me odavde, maršale.
409
00:44:10,448 --> 00:44:13,247
Polako, sada.
410
00:44:39,544 --> 00:44:42,537
♪♪
411
00:45:09,340 --> 00:45:11,741
Sada dođi ovamo.
412
00:45:11,842 --> 00:45:13,140
Zdravo, Matthew.
413
00:45:13,244 --> 00:45:14,439
Festus.
414
00:45:14,545 --> 00:45:16,878
Imaš ih oboje
neko vreme, živ, u redu.
415
00:45:16,981 --> 00:45:18,074
Da.
416
00:45:18,182 --> 00:45:20,048
Šta si mu dobio
vezan tako za?
417
00:45:20,151 --> 00:45:21,949
Jedini način na koji sam mogao
vrati ga ovamo.
418
00:45:22,053 --> 00:45:24,079
Radije bi umro nego došao ovamo.
419
00:45:24,188 --> 00:45:27,590
Kladim se da su mu cijeli zglobovi
sigurno bolne i sirove, zar ne?
420
00:45:27,692 --> 00:45:29,684
Valjda voli da pati.
421
00:45:30,861 --> 00:45:32,489
Šta ćeš sa mnom?
422
00:45:32,597 --> 00:45:35,089
Ideš u zatvor.
423
00:45:35,199 --> 00:45:36,633
a taj,
424
00:45:36,734 --> 00:45:38,259
da li je slobodan?
425
00:45:38,369 --> 00:45:40,133
Tako je.
426
00:45:40,238 --> 00:45:41,831
Osim ako nemaš
nešto reći.
427
00:45:41,939 --> 00:45:43,407
Šta je ostalo za reći?
428
00:45:43,507 --> 00:45:45,499
Ti si me doveo do tebe
selo na konopcu kao pas,
429
00:45:45,610 --> 00:45:46,908
za muškarce da se smeju.
430
00:45:47,011 --> 00:45:49,242
Kioga, dobijam a
malo sam umoran od tvog ponosa.
431
00:45:49,347 --> 00:45:50,542
Doveo sam te ovamo
432
00:45:50,648 --> 00:45:52,276
jer ne bi
doći na bilo koji drugi način.
433
00:45:52,383 --> 00:45:54,181
Nisi dovoljno muško
da ti verujem.
434
00:45:54,285 --> 00:45:57,016
"Povjerenje." To je riječ.
435
00:45:57,121 --> 00:45:59,522
Dok stojimo
ovdje i pričamo o povjerenju,
436
00:45:59,624 --> 00:46:02,924
taj čovek, sa mojom krvlju
otac i sestra na rukama,
437
00:46:03,027 --> 00:46:04,495
je besplatno.
438
00:46:04,595 --> 00:46:05,806
Pa, sad, to je
malo bolje.
439
00:46:05,830 --> 00:46:07,526
Sad mi reci ostatak.
440
00:46:08,899 --> 00:46:12,267
Ako ti kažem, hoćeš
stavi ga u svoj zatvor.
441
00:46:12,370 --> 00:46:14,032
Sudiće mu tvoji ljudi
442
00:46:14,138 --> 00:46:16,232
i s obzirom na vašu pravdu.
443
00:46:16,340 --> 00:46:18,332
Ali to smo ja i moji ljudi
444
00:46:18,442 --> 00:46:20,308
koji su patili, ne tvoji.
445
00:46:20,411 --> 00:46:23,347
Zar nije bolje za njega da dobije
moja pravda nego nikakva?
446
00:46:29,920 --> 00:46:33,084
Došao je kod mene
tepee za trgovinu za krzno
447
00:46:33,190 --> 00:46:35,557
ali je nudio samo sitnice.
448
00:46:35,660 --> 00:46:38,061
Kada je moj otac odbio,
449
00:46:38,162 --> 00:46:41,394
svejedno je uzeo krzno.
450
00:46:41,499 --> 00:46:43,934
Pokušali smo da ga zaustavimo.
451
00:46:44,035 --> 00:46:45,503
On me je upucao
452
00:46:45,603 --> 00:46:46,901
i ubio mog oca.
453
00:46:47,004 --> 00:46:48,097
Ti si lažov.
454
00:46:48,205 --> 00:46:50,367
Moja sestra nije imala
jedan da je zaštiti.
455
00:46:50,474 --> 00:46:52,033
Kažem da si lažov.
456
00:46:52,143 --> 00:46:54,339
Nikad nigde nisam bio
u blizini teritorije Pawnee.
457
00:46:54,445 --> 00:46:56,038
Pa, sad, to je
nije istina, maršale.
458
00:46:56,147 --> 00:46:58,116
Rekao mi je kada je
provereno u Dodge Houseu,
459
00:46:58,215 --> 00:47:00,480
proveo je četiri meseca
na teritoriji Pawnee.
460
00:47:03,154 --> 00:47:04,952
Pa, u redu.
461
00:47:05,056 --> 00:47:06,854
Bio sam tamo.
462
00:47:06,957 --> 00:47:09,552
Ali nikad nisam vidio njegov
sestra ili njegov otac.
463
00:47:09,660 --> 00:47:11,185
Ne znam šta
on govori o tome.
464
00:47:11,295 --> 00:47:13,526
McCaw, ti ćeš
sudi se za ovo,
465
00:47:13,631 --> 00:47:14,894
i nadam se da ćeš se objesiti.
466
00:47:14,999 --> 00:47:17,798
Hoćeš li uzeti
riječ o prljavom crvenokožcu?
467
00:47:20,004 --> 00:47:22,030
- Skini se sa mene.
- To je dovoljno.
468
00:47:22,139 --> 00:47:24,108
Vodite ga odavde
pre nego što ga lično ubijem.
469
00:47:24,208 --> 00:47:26,200
Hajde, izlazi...
470
00:47:27,278 --> 00:47:28,576
U redu, ljudi, sve je gotovo.
471
00:47:28,679 --> 00:47:30,511
Prekini to i idi kući.
472
00:47:30,614 --> 00:47:31,775
Nastavite, svi.
473
00:47:34,352 --> 00:47:35,445
Ti bi ga ubio?
474
00:47:35,553 --> 00:47:37,852
Ne, ne bih, Kioga.
475
00:47:37,955 --> 00:47:40,186
Možda ne, ali ja
mislim da bi
476
00:47:40,291 --> 00:47:41,623
voleo da ga ubijem.
477
00:47:43,127 --> 00:47:44,220
Kioga...
478
00:47:44,328 --> 00:47:46,695
Žao mi je zbog čega
dogodilo vašoj porodici.
479
00:47:46,797 --> 00:47:49,323
Mogu da razumem kako se osećaš.
480
00:47:49,433 --> 00:47:50,924
Ali, vidite...
481
00:47:51,035 --> 00:47:52,628
ti bi ubio
njega; ne bih...
482
00:47:52,737 --> 00:47:54,569
To je razlika
između nas.
483
00:47:55,873 --> 00:47:56,966
To me čini pogrešnim?
484
00:47:57,074 --> 00:47:59,168
Ne, ne, nisam to rekao.
485
00:47:59,276 --> 00:48:00,608
Samo drugačije.
486
00:48:03,114 --> 00:48:05,515
On će ipak umreti?
487
00:48:05,616 --> 00:48:07,551
On će umreti.
488
00:48:07,651 --> 00:48:09,279
On zna da će umreti?
489
00:48:09,387 --> 00:48:11,356
Da, on to zna.
490
00:48:14,425 --> 00:48:16,860
Dovoljno je.
491
00:48:16,961 --> 00:48:18,862
To nije Pawnee način,
492
00:48:18,963 --> 00:48:20,488
ali dovoljno je.
493
00:48:20,598 --> 00:48:23,966
Na tvoj način, niko ne bi
znali za to.
494
00:48:24,068 --> 00:48:26,799
Moj način, on će biti
primjer svim muškarcima.
495
00:48:26,904 --> 00:48:29,135
Sad, zar ne misliš
to nesto vredi?
496
00:48:29,240 --> 00:48:30,799
Možda je tako.
497
00:48:32,176 --> 00:48:33,940
Dobro, Kioga.
498
00:48:34,044 --> 00:48:36,411
Mislim da razumete.
499
00:48:36,514 --> 00:48:37,675
Pustiću te na slobodu.
500
00:48:37,782 --> 00:48:40,809
Ne ideš
da me strpaš u zatvor?
501
00:48:40,918 --> 00:48:42,284
Ne ako obećaš
502
00:48:42,386 --> 00:48:44,184
da se vratim za dvoje
sedmice za saslušanje.
503
00:48:44,288 --> 00:48:48,123
Ja... mislio sam da si ti
nije mi vjerovao.
504
00:48:49,927 --> 00:48:51,793
"Poverenje" je samo reč.
505
00:48:51,896 --> 00:48:55,264
Šta je potrebno između prijatelja
je razumevanje, a ne reči.